a) Mantiene contactos con los Estados Miembros sobre todas las cuestiones relacionadas con los órganos normativos;
(أ) يتصل بالدول الأعضاء بشأن كل الأمورالمتعلقة بأجهزة تقرير السياسات؛
No obstante, si ha de limitarse el alcance de la autonomía de las partes, debe estipularse que las disposiciones finales del capítulo IV no puedan ser objeto de excepción, ya que no sería apropiado facultar a las partes para hacer excepciones a cuestiones que en realidad son normas de carácter público. El Sr.
ولكن، إذا كان نطاق حرية الطرفين سوف يقيَّد، فإن الأحكام النهائية بموجب الفصل الرابع ينبغي أن تكون غير قابلة للتقييد، لأن السماح للطرفين بالحد من أمورمتعلقة فعليا بالسياسة العمومية سيكون أمرا غريبا.
Los miembros de la Misión Especial señalaron, entre otras cosas, que la opción política de la libre asociación con un Estado independiente, o la integración con un Estado independiente, ofrecía la posibilidad de la asociación o integración con un país que no fuera la Potencia administradora.
وذكر أعضاء البعثة الخاصة في جملة أمور أن الخيارين السياسيينالمتعلقين بالارتباط الحر بدولة مستقلة، أو الاندماج مع دولة مستقلة يتيحان إمكانية الارتباط أو الاندماج مع بلد غير الدولة القائمة بالإدارة.
La División de Información Pública de la MONUC se dedicó a educar al público y a los partidos políticos acerca del proceso electoral mediante los servicios de Radio Okapi, publicaciones especiales, actividades de divulgación en las comunidades y sitios Web de la Misión.
ركزت شعبة الإعلام التابعة للبعثة على توعية الجمهور والأحزاب السياسيةبالأمورالمتعلقة بالعملية الانتخابية عن طريق إذاعة أوكابي وإصدار منشورات خاصة وجهود الاتصال المبذولة على مستوى المجتمع المحلي ومواقع البعثة على شبكة الإنترنت.